1
00:00:03,198 --> 00:00:05,826
Τώρα, ντετέκτιβ Κρόκετ,
μπορείς να διαφωτίσεις αυτό το δικαστήριο
2
00:00:05,791 --> 00:00:09,056
ως προς τα καθήκοντά σας με
το αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι;
3
00:00:08,992 --> 00:00:10,960
Είμαι διορισμένος στο Vice.
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,346
Και με αυτή την ιδιότητα
χρησιμοποιείς ποτέ πληροφοριοδότες;
5
00:00:15,297 --> 00:00:16,355
Ναί.
6
00:00:17,281 --> 00:00:19,476
Ήταν ο Ντέξτερ Σιμς
ένας από τους πληροφοριοδότες σας;
7
00:00:19,458 --> 00:00:21,653
Ήταν μέχρι που τον έκαψαν.
8
00:00:22,754 --> 00:00:25,348
Πώς απασχολήθηκε ο κύριος Σιμς
εκείνη την εποχή;
9
00:00:25,730 --> 00:00:28,494
Ήταν μουλάρι, κούριερ ναρκωτικών.
10
00:00:28,451 --> 00:00:30,851
Σου το είπε
για ποιον δούλευε;
11
00:00:31,299 --> 00:00:33,290
Ενστάσεις, εκκλήσεις για φήμες.
12
00:00:33,284 --> 00:00:34,842
Θα το επιτρέψω.
13
00:00:38,373 --> 00:00:40,739
Εργάστηκε για τον Carlos Cantero.
14
00:00:41,061 --> 00:00:42,050
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
15
00:00:43,686 --> 00:00:47,349
Ντετέκτιβ,
Θα ήθελα να εξετάσετε το Έκθεμα 12 της Κυβέρνησης
16
00:00:47,462 --> 00:00:51,262
και πες μου
αν μπορείτε να αναγνωρίσετε το άτομο στη φωτογραφία.
17
00:00:56,136 --> 00:00:57,603
Dexter Sims.
18
00:01:00,329 --> 00:01:03,457
Αξιότιμε, θα ήθελα
έχουν το δικαίωμα να ανακαλέσουν αυτόν τον μάρτυρα αργότερα.
19
00:01:03,562 --> 00:01:05,052
Χορηγείται.
20
00:01:05,514 --> 00:01:06,947
κύριε Ντέιβις.
21
00:01:12,107 --> 00:01:14,200
Πώς είναι η υγεία σου, ντετέκτιβ;
22
00:01:14,188 --> 00:01:15,348
Πρόστιμο.
23
00:01:15,372 --> 00:01:17,602
Ανακτήσατε από την βλάβη σας;
24
00:01:17,580 --> 00:01:18,569
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
25
00:01:19,693 --> 00:01:21,558
Δεν ήταν κατάρρευση.
26
00:01:23,630 --> 00:01:25,996
Σύμφωνα με αυτό
τρελάθηκες.
27
00:01:27,054 --> 00:01:31,115
Έγινες ένας μαινόμενος ψυχοπαθής
που δεν μπορούσε να θυμηθεί το όνομά του.
28
00:01:34,960 --> 00:01:36,757
Ήμουν κρυφός.
29
00:01:36,752 --> 00:01:40,779
Πάντα προσπαθείς
να σκοτώσεις τους συντρόφους σου όταν είσαι κρυφός;
30
00:01:41,169 --> 00:01:43,262
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Ασχετος!
31
00:01:43,345 --> 00:01:44,744
Ακυρώθηκε.
32
00:01:44,754 --> 00:01:49,350
Δεν είναι γεγονός ότι
πυροβόλησες τον Ντετέκτιβ Ταμπς με σκοπό να σκοτώσεις;
33
00:01:49,715 --> 00:01:51,876
Ναι ή όχι, ντετέκτιβ;
34
00:01:57,044 --> 00:01:58,671
δεν θυμάμαι.
35
00:02:00,373 --> 00:02:01,567
ΑΝΤΡΑΣ: Μια κουραστική μέρα, Χάρι.
36
00:02:01,589 --> 00:02:02,715
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, σίγουρα είναι.
37
00:02:02,741 --> 00:02:05,005
Μια πολύ μεγάλη μέρα,
Θα σας το πω.
38
00:02:04,982 --> 00:02:07,143
Χαίρομαι που τελείωσε αυτή η μέρα.
39
00:02:07,413 --> 00:02:09,438
Αυτό έπρεπε να είναι
ένα σφραγισμένο έγγραφο.
40
00:02:09,430 --> 00:02:11,125
Πώς σκάρωσε αυτό
να το πιάσεις;
41
00:02:11,126 --> 00:02:14,892
Συζητήσεις για τα χρήματα.
Ο Καντέρο πλήρωσε βαρύ ψωμί για την ιστορία της ζωής σου.
42
00:02:15,063 --> 00:02:17,725
Γεια σου, Σόνι, έλα εδώ.
43
00:02:19,800 --> 00:02:22,291
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν έχω κάνει τις βολές μου.
44
00:02:22,265 --> 00:02:24,358
Πρόκειται για τον Dexter Sims.
45
00:02:26,297 --> 00:02:29,664
ψιλοκόψα
αυτά τα σκουπίδια για σένα ως δώρο.
46
00:02:29,593 --> 00:02:31,356
Γεια σου, Σόνι,
να είσαι ψύχραιμος φίλε.
47
00:02:32,571 --> 00:02:34,334
(ΓΕΛΙΑ)
48
00:02:36,987 --> 00:02:40,047
SONNY: Ένα κολασμένο σύστημα
φτάσαμε εδώ.
49
00:02:39,996 --> 00:02:42,624
Το Cantero σπρώχνει περισσότερο νιφάδα
παρά ο Τόνυ ο Τίγρης
50
00:02:42,588 --> 00:02:43,816
και εμείς είμαστε αυτοί
σε δίκη εδώ.
51
00:02:43,837 --> 00:02:46,897
Γεια, φίλε, το σημαντικό
είναι ότι έδεσες τους Sims με τον Cantero
52
00:02:46,845 --> 00:02:47,937
και αυτό το τσαμπουκά
κατεβαίνει.
53
00:02:47,965 --> 00:02:49,523
Όχι περιστασιακά,
δεν θα το κάνει.
54
00:02:49,534 --> 00:02:52,435
Όχι με αυτή την κριτική επιτροπή.
Διάολε, θα τον υποβάλουν για δήμαρχο.
55
00:02:52,382 --> 00:02:53,781
Δεν υπάρχει τρόπος
θα αγοράσουν την πράξη του.
56
00:02:53,791 --> 00:02:55,759
Ρίκο,
είδαν όλοι οι πολίτες
57
00:02:55,743 --> 00:02:58,177
ήταν ένα κοστούμι κατά παραγγελία
και μανικιούρ.
58
00:02:58,144 --> 00:03:01,045
Τι στο διάολο;
Αν δεν είναι Καντέρο, θα είναι κάποια άλλη κατσαρίδα.
59
00:03:00,992 --> 00:03:03,358
Θα τα πάρουμε
ένα κάθε φορά, φίλε.
60
00:03:03,328 --> 00:03:06,525
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι μια ολόκληρη πλημμύρα χάλια που συνεχίζει να αυξάνεται καθημερινά.
61
00:03:06,465 --> 00:03:09,025
Τα ναρκωτικά και η ρύπανση
και η διαφθορά.
62
00:03:08,993 --> 00:03:12,986
Το μόνο που ενδιαφέρει κανέναν είναι
φιλί και πες, βρώμικα ρούχα και δημόσιες σχέσεις.
63
00:03:12,898 --> 00:03:14,058
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
64
00:03:14,946 --> 00:03:16,675
Γεια, πρόσεχε, φίλε.
65
00:03:17,506 --> 00:03:19,235
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
66
00:04:27,824 --> 00:04:31,351
Τα αγόρια του Καντέρο.
Στέλνει ένα μήνυμα σε αυτούς τους ενόρκους.
67
00:04:31,409 --> 00:04:34,003
Λοιπόν, από την εμφάνιση
στα πρόσωπά τους, θα έλεγα ότι το κατάλαβαν.
68
00:04:33,969 --> 00:04:36,164
Είσαι εντάξει,
Ντετέκτιβ;
69
00:04:36,305 --> 00:04:37,397
Ποιος θέλει να μάθει;
70
00:04:37,426 --> 00:04:40,122
Bates, FBI.
Αυτός είναι ο πράκτορας Ράντολφ.
71
00:04:40,658 --> 00:04:42,888
Θα ερχόσουν μαζί μας;
72
00:04:43,219 --> 00:04:46,746
Λοιπόν, θα θέλαμε,
αγόρια, αλλά είχαμε μια σημαντική συνάντηση.
73
00:04:46,676 --> 00:04:49,042
Πρέπει να δω λίγο χρώμα να στεγνώνει.
74
00:04:49,012 --> 00:04:51,708
Έγινε αλλαγή
στο δρομολόγιό σας.
75
00:04:52,597 --> 00:04:53,996
Τι είδους αλλαγή;
76
00:04:54,005 --> 00:04:56,997
Έχουμε ένα πακέτο για εσάς
να πάει στο Μαϊάμι.
77
00:04:57,590 --> 00:04:59,649
Θέλουμε να το αποθηκεύσετε
σε ασφαλές μέρος
78
00:04:59,638 --> 00:05:02,038
και να μας το επιστρέψετε
σε 72 ώρες.
79
00:05:02,455 --> 00:05:04,650
Έχεις ένα πακέτο,
καλέστε τη FedEx.
80
00:05:04,631 --> 00:05:06,360
Διαφορετικά, κόψτε στο κυνήγι.
81
00:05:06,359 --> 00:05:09,920
Ένας μάρτυρας είδε τον Καντέρο
αντλήστε τέσσερις γύρους σε έναν παράγοντα DEA.
82
00:05:10,520 --> 00:05:12,078
Τον έχουμε.
83
00:05:12,472 --> 00:05:14,372
Έχει προγραμματιστεί να
καταθέσουν σε τρεις μέρες.
84
00:05:14,361 --> 00:05:15,760
Αν ζει.
85
00:05:16,569 --> 00:05:18,799
Ο Καντέρο μόλις έσβησε
ένα συμβόλαιο εκατομμυρίων δολαρίων για αυτόν.
86
00:05:18,778 --> 00:05:21,440
Κάθε σκοπευτής στη χώρα
θα προσπαθήσει να τον πάρει.
87
00:05:21,402 --> 00:05:23,063
νομίζουμε
θα ήταν πιο ασφαλής μαζί σου.
88
00:05:23,067 --> 00:05:26,400
Ουάου, ουα. Υποβοηθώ.
Η ακοή μου πρέπει να πυροβοληθεί.
89
00:05:26,331 --> 00:05:32,270
Μου λες ότι το FBI
θα παραδώσει ένα αστέρι μάρτυρα στους ντόπιους για προστασία.
90
00:05:32,188 --> 00:05:35,555
Λοιπόν, είναι το τελευταίο μέρος
θα τον ψάξουν.
91
00:05:35,485 --> 00:05:37,783
Έχω ήδη επικοινωνήσει
Υπολοχαγός Καστίγιο.
92
00:05:37,757 --> 00:05:39,691
Είπε ότι είναι η κλήση σου.
93
00:05:44,158 --> 00:05:46,888
Καλέστε κάθε 12 ώρες στο
αναφέρετε την κατάστασή σας.
94
00:05:46,942 --> 00:05:49,672
Δεν θέλω
γνωρίζετε την τοποθεσία σας εκτός και αν χρειάζεστε βοήθεια.
95
00:05:49,631 --> 00:05:52,429
Να τον βάλεις στο δικαστήριο
μέχρι το μεσημέρι της Παρασκευής.
96
00:05:52,384 --> 00:05:53,908
Το κατάλαβες.
97
00:05:54,624 --> 00:05:56,148
Είναι όλος δικός σου.
98
00:05:56,161 --> 00:05:57,753
Δεν μπαίνεις;
99
00:05:57,761 --> 00:06:00,423
Ε, όχι ευχαριστώ.
100
00:06:04,674 --> 00:06:06,608
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
101
00:06:14,212 --> 00:06:15,679
Κιθ Μόλις.
102
00:06:16,516 --> 00:06:18,279
Μου είπαν
εσείς ήσασταν Αντιπρόεδρος.
103
00:06:18,276 --> 00:06:20,267
Σκέφτηκα, ρε φίλε,
αυτό σκίζει.
104
00:06:20,261 --> 00:06:22,559
Οι αντιπρόεδροι ξέρουν
τι συμβαίνει, σωστά;
105
00:06:22,533 --> 00:06:27,027
Όχι σαν αυτούς τους G-μάγκες.
Είναι βαλσαμωμένα, το εννοώ, φίλε.
106
00:06:26,918 --> 00:06:29,011
Night of the Living Dead.
107
00:06:30,343 --> 00:06:33,141
Τουλάχιστον εσείς παιδιά
μην ντύνεστε σαν G-μάγκες.
108
00:06:33,576 --> 00:06:36,272
Ακούω λοιπόν του Μαϊάμι
μια όμορφη σκηνή moshing.
109
00:06:36,232 --> 00:06:38,200
Τρελά κλαμπ, ε;
110
00:06:39,048 --> 00:06:41,346
Ίσως αυτό δεν θα είναι τόσο κακό.
111
00:06:41,993 --> 00:06:44,359
Έχετε ακούσει ακόμα το νέο Scatter;
112
00:06:45,098 --> 00:06:47,089
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
113
00:06:47,914 --> 00:06:50,747
Ναι, το άκουσα
πριν από περίπου 10 χρόνια.
114
00:06:50,955 --> 00:06:54,413
Αυτή η ταχύτητα μετάλλου χάλια
μόλις θερμαίνεται πάνω από τα riff του Hendrix
115
00:06:54,348 --> 00:06:57,078
έπαιξε δύο φορές πιο γρήγορα
και τα μισά επίσης.
116
00:06:57,548 --> 00:06:59,379
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
117
00:07:06,381 --> 00:07:08,440
Πόσο διαρκεί αυτή η συναυλία;
118
00:07:16,176 --> 00:07:18,201
Μην αφήνετε ποτέ το δωμάτιο μόνο του.
119
00:07:18,192 --> 00:07:20,319
θέλεις οτιδήποτε,
θα σας το πάρουμε.
120
00:07:20,304 --> 00:07:22,568
Μην απαντάς στην πόρτα,
μην απαντάς στο τηλέφωνο.
121
00:07:22,545 --> 00:07:25,537
Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, τι γίνεται με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;
122
00:07:28,274 --> 00:07:30,435
Γεια, δεν είμαστε στην παραλία.
123
00:07:30,418 --> 00:07:32,545
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα.
124
00:07:33,043 --> 00:07:35,238
Ελαφρώσε φίλε,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
125
00:07:35,219 --> 00:07:36,948
Μη μου λες φίλε.
126
00:07:36,948 --> 00:07:40,748
Σταμάτα μια σφαίρα, κατάλαβα
πολλή γραφειοκρατία να κάνουμε, εντάξει;
127
00:07:40,852 --> 00:07:42,877
Δηλαδή δεν μπορώ να βγω;
128
00:07:44,373 --> 00:07:47,240
Πολύ καλό. Την επόμενη εβδομάδα
θα δουλέψουμε στα χρώματα.
129
00:07:47,189 --> 00:07:49,885
Γιο, Κρόκετ,
Δεν έχω πάει ποτέ στο Μαϊάμι.
130
00:07:50,614 --> 00:07:54,482
Ξέρεις, θέλω
ρολόι κάποια ώρα παραλία, ελέγξτε τα κλαμπ.
131
00:07:54,519 --> 00:07:56,077
Έλα ρε φίλε.
132
00:07:56,087 --> 00:07:57,748
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
ανοιξιάτικο διάλειμμα;
133
00:07:57,751 --> 00:08:00,515
Θέλεις ένα πάρτι,
επιστρέφεις μετά τη δίκη.
134
00:08:08,122 --> 00:08:10,386
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
135
00:08:49,922 --> 00:08:51,981
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
136
00:09:06,308 --> 00:09:10,108
Καλύτερα να προσέχεις,
που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ναρκωτικό.
137
00:09:10,373 --> 00:09:12,068
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
138
00:09:12,293 --> 00:09:14,284
Κάνει το στόμα μου να ποτίζει.
139
00:09:14,278 --> 00:09:16,576
Γεια, τι συμβαίνει με το 'tude,
ε;
140
00:09:17,094 --> 00:09:19,426
Ορίστε, βάλτε μερικά από αυτά σε αυτό.
141
00:09:19,911 --> 00:09:21,708
Είναι το μόνο που λείπει.
142
00:09:21,703 --> 00:09:25,070
Γεια, με ακούς να μιλάω
για όλο αυτό το MSG που πνίγεις;
143
00:09:24,999 --> 00:09:28,298
Φίλε, αυτά τα πράγματα βγαίνουν
ενός δοκιμαστικού σωλήνα, εντάξει.
144
00:09:28,712 --> 00:09:31,704
θα προτιμούσα
κύρια τοξικά απόβλητα από ό, τι τρώνε ότι χάλια.
145
00:09:31,657 --> 00:09:34,820
Τοξικά απόβλητα; Ακούγεται σαν
ένα speed metal συγκρότημα.
146
00:09:36,010 --> 00:09:38,035
Δεν έχει σημασία πάντως.
147
00:09:38,506 --> 00:09:40,235
Όλα είναι δηλητήριο.
148
00:09:40,651 --> 00:09:43,279
Ο αέρας είναι μολυσμένος,
το νερό είναι μολυσμένο...
149
00:09:43,819 --> 00:09:48,153
Δηλαδή, παίρνουμε
σκοτώθηκε από αυτό το καταραμένο φαινόμενο του θερμοκηπίου, ξέρεις.
150
00:09:49,645 --> 00:09:50,737
(ΜΙΜΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)
151
00:09:50,765 --> 00:09:52,995
Ζούμε σε δανεικό χρόνο
152
00:09:52,973 --> 00:09:56,101
Όλος ο κόσμος έρχεται
καλυμμένο με τοξική λάσπη
153
00:09:57,390 --> 00:09:59,915
Ρίκο, αποκτήστε την Αναζήτηση αστεριών.
154
00:10:00,878 --> 00:10:03,676
Όχι άλλα τηλεφωνήματα,
έχουμε νικητή.
155
00:10:03,695 --> 00:10:05,595
Τουλάχιστον δεν τα χάλασα
τον κόσμο.
156
00:10:05,583 --> 00:10:08,575
Όχι, απλά ψάχνεις
ένας καλός λόγος για ανατροπή.
157
00:10:09,552 --> 00:10:12,282
Γεια, με συγχωρείς που ζω,
εντάξει;
158
00:10:13,264 --> 00:10:14,629
Γινώμενος.
159
00:10:15,057 --> 00:10:16,251
Θεός!
160
00:10:21,139 --> 00:10:22,128
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
161
00:10:23,315 --> 00:10:27,217
Το πιστεύεις;
Πιστεύεις αυτό που μόλις ακούσαμε;
162
00:10:27,123 --> 00:10:29,751
Ναι,
κάπως μου θυμίζει εσένα.
163
00:10:30,548 --> 00:10:31,606
Γεια, γειά, γεια.
164
00:10:31,636 --> 00:10:33,695
Ω, ναι, ναι.
Ξέρεις τι λέω...
165
00:10:33,684 --> 00:10:35,379
Ναι.
Κέρδισα τη στάση μου.
166
00:10:35,381 --> 00:10:37,576
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
167
00:10:43,382 --> 00:10:45,350
Δεν αντέχω άλλο.
168
00:10:45,815 --> 00:10:47,942
Πάω στο κατάστημα.
Κάποια αιτήματα;
169
00:10:47,927 --> 00:10:49,394
Ωτοασπίδες.
170
00:10:50,615 --> 00:10:51,843
Νύχτα, Κιθ!
171
00:10:51,864 --> 00:10:52,888
ΣΚΑΣΤΕΡ:
... μια διπλή κεφαλίδα,
172
00:10:52,920 --> 00:10:54,182
οι Καρδινάλιοι κερδίζουν το άνοιγμα,
δύο προς ένα.
173
00:10:54,200 --> 00:10:55,792
Βρίσκονται στο κάτω μέρος
της έκτης περιόδου.
174
00:11:14,684 --> 00:11:17,175
... το Expos, δύο προς ένα.
175
00:11:17,148 --> 00:11:18,581
Windup και το...
176
00:11:18,589 --> 00:11:20,784
Κάνει ακόμα Cole Porter.
177
00:11:21,214 --> 00:11:22,408
Τι είπατε;
178
00:11:22,430 --> 00:11:24,921
είπα,
κάνει ακόμα Κόουλ Πόρτερ.
179
00:12:17,096 --> 00:12:18,757
Γεια σας, στη νυφική σουίτα.
180
00:12:18,760 --> 00:12:20,523
RICO: Ναι, Stan, τι συμβαίνει;
181
00:12:20,520 --> 00:12:22,750
Μάλλον τίποτα,
αλλά ένας πανκέρ μόλις βγήκε,
182
00:12:22,729 --> 00:12:25,755
μπήκε σε ένα ταξί και κοίταξε
λίγο σαν τον πελάτη μας.
183
00:12:42,157 --> 00:12:45,183
Δεν ξέρω. ρώτησε
για μερικά κλαμπ, έτσι του είπα.
184
00:12:45,133 --> 00:12:46,725
Ρώτησε για δύο συλλόγους.
185
00:12:46,734 --> 00:12:47,758
Ποιοι σύλλογοι;
186
00:12:47,790 --> 00:12:49,951
Λοιπόν, έχεις το Demolish,
η σκουριασμένη βελόνα...
187
00:12:49,934 --> 00:12:50,923
Πήρα τη βελόνα.
188
00:12:50,958 --> 00:12:52,789
θα πάρουμε
το Κατεδάφιση.
189
00:13:06,065 --> 00:13:08,056
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
190
00:14:06,717 --> 00:14:08,344
Με περιμένεις;
191
00:14:08,349 --> 00:14:10,817
Δεν ξέρω.
Αξίζει να περιμένεις;
192
00:14:10,781 --> 00:14:13,545
Έχεις δίκιο
Αξίζει να περιμένω.
193
00:14:45,091 --> 00:14:47,059
Το πάρτι τελείωσε,
αστραφτερά δάχτυλα των ποδιών.
194
00:14:47,044 --> 00:14:48,705
Thrashing band, Crockett, ε;
195
00:14:48,708 --> 00:14:50,608
Φύγε από εδώ.
Θα σε τσακίσω.
196
00:14:50,597 --> 00:14:52,326
Ποιος είναι ο glam man;
197
00:14:52,325 --> 00:14:53,849
Θεέ μου, σκέφτεται.
198
00:14:53,861 --> 00:14:56,295
Φίλε, πρέπει να ξεκινήσω
πηγαίνοντας στην εκκλησία.
199
00:15:25,067 --> 00:15:27,467
Αυτό ήταν ένα θεατρικό παιχνίδι,
Junior.
200
00:15:29,004 --> 00:15:31,700
Θα έπρεπε να σου βάλω χειροπέδες
στο καλοριφέρ και σε κάνουν να φας μέσα από ένα καλαμάκι.
201
00:15:31,660 --> 00:15:34,390
Ω, έλα, Crockett,
δεν έγινε τίποτα.
202
00:15:35,309 --> 00:15:36,503
Άκου, παιδί μου,
δεν καταλαβαίνεις
203
00:15:36,526 --> 00:15:39,859
αυτοί οι σύλλογοι είναι οι
πρώτη θέση θα σε ψάξουν οι άντρες του Cantero;
204
00:15:39,790 --> 00:15:43,317
Αυτοί οι περιπλανώμενοι δεν μπορούν να πουν
μια μεταλλική κεφαλή από την άλλη.
205
00:15:44,079 --> 00:15:46,547
Σε αυτούς μοιάζουμε όλοι.
206
00:15:48,271 --> 00:15:50,068
Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι.
207
00:15:51,376 --> 00:15:54,072
Εκτός από το ότι έχεις
ένα εξαιρετικό χαρακτηριστικό.
208
00:15:54,032 --> 00:15:55,522
Τι είναι αυτό;
209
00:15:56,913 --> 00:15:59,507
Αξίζεις ένα εκατομμύριο, νεκρός.
210
00:16:11,540 --> 00:16:13,337
Είναι στο Biltmore.
211
00:16:30,871 --> 00:16:32,634
Σόνυ, άρχισε!
212
00:16:49,467 --> 00:16:51,128
Είστε εντάξει;
Εσείς;
213
00:16:51,131 --> 00:16:52,564
Ναι.
214
00:16:52,572 --> 00:16:54,005
Κιθ!
215
00:16:54,012 --> 00:16:55,274
Κιθ!
216
00:17:17,857 --> 00:17:19,518
ΜΑΡΤΙΝ: Πρέπει
σήκωσε μια ουρά στο κλαμπ.
217
00:17:19,521 --> 00:17:21,318
Είναι ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαν να τον είχαν βρει.
218
00:17:21,313 --> 00:17:23,679
Λοιπόν, η μίσθωση έχει τελειώσει
σε αυτό το μέρος, αυτό είναι σίγουρο.
219
00:17:23,650 --> 00:17:26,312
Η λέξη βγαίνει έξω,
αυτή θα είναι μια ζώνη ελεύθερων πυρών.
220
00:17:26,274 --> 00:17:29,334
Θα μπορούσαμε επίσης
να τον αναπηδήσει πίσω στους ομοσπονδιακούς.
221
00:17:29,411 --> 00:17:30,605
Είναι το πρόβλημά τους.
222
00:17:30,627 --> 00:17:31,958
Αποκλείεται.
223
00:17:31,971 --> 00:17:33,404
Αυτό το παιδί μπορεί να καρφώσει τον Καντέρο
224
00:17:33,412 --> 00:17:37,246
και, προς Θεού, θα το κάνω
φρόντισε να ζήσει αρκετά για να το κάνει.
225
00:17:38,084 --> 00:17:39,415
Καμιά ιδέα;
226
00:17:44,165 --> 00:17:47,100
Τίποτα σαν ιστιοπλοΐα
να ξεχάσεις τα προβλήματά σου.
227
00:17:47,238 --> 00:17:48,967
Είναι ένας μεγάλος ωκεανός.
228
00:17:48,966 --> 00:17:52,060
Μια δυο μέρες
στον Άγιο Βίτο θα έπρεπε να το κάνει.
229
00:17:52,807 --> 00:17:55,742
Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας
αν σε βρουν εκεί έξω.
230
00:19:05,364 --> 00:19:06,922
Αστυνομία, παγώστε!
231
00:19:08,021 --> 00:19:09,386
FBI.
232
00:19:16,503 --> 00:19:19,597
Καμία ομοσπονδιακή εμπλοκή.
Αυτή ήταν η συμφωνία, Νταλί.
233
00:19:19,959 --> 00:19:22,757
Ο πράκτορας Λασότα ήταν απλά
παρέχοντας επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας στη θήκη.
234
00:19:22,712 --> 00:19:24,339
Λοιπόν,
έθεσε σε κίνδυνο την ασφάλειά μας.
235
00:19:24,344 --> 00:19:25,902
Κάποια ασφάλεια.
236
00:19:25,913 --> 00:19:28,040
Το παιδί έφυγε από κοντά σου.
Πήγε σε μια καταραμένη ντίσκο.
237
00:19:28,025 --> 00:19:29,151
Φτάνει, Μπέιτς.
Ε;
238
00:19:29,177 --> 00:19:31,008
Φτάνει, Μπέιτς!
239
00:19:33,338 --> 00:19:37,069
Κοίτα, ντετέκτιβ,
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και δεν σε κατηγορώ.
240
00:19:37,146 --> 00:19:39,774
Αλλά όλη μας η υπόθεση
στηρίζεται στον Keith Mollis
241
00:19:39,739 --> 00:19:42,867
και απλά θέλαμε να είμαστε
σε θέση να βοηθήσει αν το χρειαζόσουν.
242
00:19:42,811 --> 00:19:44,438
Τώρα, πού είναι;
243
00:19:48,541 --> 00:19:50,736
Πού είναι ο καταραμένος μάρτυς μου;
244
00:19:53,502 --> 00:19:55,993
Έκανες κράτηση
τριήμερη περιοδεία, Νταλί.
245
00:19:56,382 --> 00:19:58,077
Χωρίς επιστροφές χρημάτων,
χωρίς ανταλλαγές.
246
00:19:58,078 --> 00:20:01,445
Σε προειδοποιώ, Tubbs,
Θα σας αναφέρω για κατηγορίες.
247
00:20:06,112 --> 00:20:09,878
Αν το κάνεις και αυτό
καθώς εκτελείτε την ασφάλεια
248
00:20:09,792 --> 00:20:12,522
τότε δεν έχω
τίποτα να ανησυχείς.
249
00:20:14,210 --> 00:20:15,643
Μεγάλος.
250
00:20:16,514 --> 00:20:18,607
Γεια σου, Κρόκετ, πού είμαστε;
251
00:20:18,594 --> 00:20:19,822
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
252
00:20:20,067 --> 00:20:21,500
Elliott Key.
253
00:20:23,331 --> 00:20:25,390
Θα μείνουμε εδώ το βράδυ.
254
00:20:26,563 --> 00:20:27,587
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
255
00:20:27,620 --> 00:20:29,679
Γεια, τι κάνεις;
256
00:20:30,116 --> 00:20:31,743
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.
257
00:20:33,893 --> 00:20:35,451
Έρικ Κλάπτον;
258
00:20:35,590 --> 00:20:36,921
Ναι φίλε.
259
00:20:41,159 --> 00:20:43,719
(Η LAYLA ΠΑΙΖΕΙ)
260
00:20:45,831 --> 00:20:46,855
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
261
00:20:46,887 --> 00:20:48,616
Εντάξει, άρα είναι καλός.
262
00:20:50,248 --> 00:20:51,715
Σωστά.
263
00:20:52,105 --> 00:20:54,437
Ήταν τριγύρω
για 20 χρόνια.
264
00:20:55,466 --> 00:20:58,162
Σκέψου αυτά τα αγόρια σου
να είσαι εδώ και 20 χρόνια;
265
00:20:58,122 --> 00:21:01,614
Δεν νομίζω ότι είναι του πλανήτη
θα διαρκέσει τόσο πολύ.
266
00:21:02,602 --> 00:21:06,504
Ξέρεις, το συνήθιζα
γνωρίζω κάποιον σαν εσένα όταν ήμουν παιδί.
267
00:21:08,363 --> 00:21:11,196
Ναι, σκέφτηκε
ήταν μια πραγματικά δύσκολη υπόθεση.
268
00:21:12,108 --> 00:21:15,168
Πήγε τριγύρω
βάζοντας κάτω τα πράγματα όλη την ώρα.
269
00:21:15,117 --> 00:21:18,553
Όλοι σκέφτηκαν
δεν έδινε δεκάρα για τίποτα.
270
00:21:18,477 --> 00:21:21,503
Τουλάχιστον αυτό είναι
ήθελε να σκεφτούν.
271
00:21:21,806 --> 00:21:25,674
Από κάτω
απλά φοβόταν μέχρι θανάτου.
272
00:21:26,639 --> 00:21:27,663
Από τι;
273
00:21:27,695 --> 00:21:31,927
Ήταν φοβισμένος
οι άνθρωποι θα ανακάλυπταν ότι ήλπιζε ότι τα πράγματα θα άλλαζαν.
274
00:21:32,592 --> 00:21:34,526
Δεν είναι αυτό το ταξίδι μου.
275
00:21:34,513 --> 00:21:36,174
Όχι, δεν το πίστευα.
276
00:21:36,177 --> 00:21:38,407
Αιτίες και διαμαρτυρίες, φίλε.
277
00:21:38,737 --> 00:21:41,501
Είναι σαν κουτσό πράγματα
από τη δεκαετία του '60.
278
00:21:41,457 --> 00:21:44,984
Ναι, ο ιδεαλισμός είναι για
χοντρά κορίτσια με κιθάρες σωστά;
279
00:21:46,739 --> 00:21:48,366
Το κατάλαβες.
280
00:21:48,371 --> 00:21:52,137
Τότε πώς γίνεται
καταθέτεις κατά του Καντέρο;
281
00:21:55,380 --> 00:21:58,042
Ίσως δεν μου αρέσει
τα χρυσά του μανικετόκουμπα.
282
00:21:58,325 --> 00:22:00,589
Α, καλά,
αυτό είναι καλό, ναι.
283
00:22:01,173 --> 00:22:05,234
Γιατί σίγουρα δεν θα το κάναμε
θέλω να είναι για τον ιδεαλισμό,
284
00:22:05,430 --> 00:22:07,523
γιατί αυτό είναι για τους ηττημένους.
285
00:22:08,183 --> 00:22:10,208
Ναι, το κατάλαβες.
286
00:22:11,960 --> 00:22:13,154
Ναι.
287
00:22:14,968 --> 00:22:16,663
Μικρά ψαράκια
στο ρυάκι...
288
00:22:16,665 --> 00:22:17,893
Ναι, σωστά.
289
00:22:17,913 --> 00:22:20,347
...έλα να δαγκώσεις
αγκίστρι μου.
290
00:22:22,457 --> 00:22:24,425
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
291
00:22:28,154 --> 00:22:30,019
Δεν είσαι πολύ δημοφιλής
με τις ομοσπονδιακές αρχές.
292
00:22:30,011 --> 00:22:33,378
Στο διάολο τους!
Είναι αυτοί που έσπασαν τη συμφωνία.
293
00:22:33,307 --> 00:22:36,834
Κοίτα, κανείς δεν θα το μάθει
που είναι αυτό το παιδί αυτή τη φορά.
294
00:22:37,789 --> 00:22:41,054
Αν το πρόγραμμα είναι σωστό
θα πρέπει να βρίσκονται στο Elliott Key.
295
00:22:40,989 --> 00:22:43,719
Και μπαίνουν
στο Compton Point αύριο το βράδυ στις 8:00.
296
00:22:43,677 --> 00:22:44,939
Να είσαι εκεί.
297
00:22:52,447 --> 00:22:54,847
Ορίστε, παιδί μου.
Αλίευμα της ημέρας.
298
00:22:54,816 --> 00:22:55,976
Δικαίωμα.
299
00:23:05,953 --> 00:23:07,887
Δεν είναι πολύ τρομερό,
Κρόκετ.
300
00:23:07,874 --> 00:23:11,173
Λοιπόν, φανταστείτε με
παίρνοντας επαίνους από τον Paul Prudhomme.
301
00:23:13,411 --> 00:23:15,709
Ποια είναι η σέσουλα,
Κρόκετ;
302
00:23:16,900 --> 00:23:18,390
Γιατί είσαι μπάτσος;
303
00:23:19,268 --> 00:23:23,864
Λοιπόν, μου αρέσει
τρίβοντας αγκώνες με όλους τους διακεκριμένους.
304
00:23:24,741 --> 00:23:28,074
Οι μαστροποί, οι φανταχτεροί, εσείς.
305
00:23:28,422 --> 00:23:29,855
Είμαι σοβαρός.
306
00:23:30,663 --> 00:23:32,927
εννοώ,
είναι ένας υπόνομος εκεί έξω.
307
00:23:33,415 --> 00:23:35,315
Ο καθένας είναι στο χέρι.
308
00:23:36,616 --> 00:23:39,380
Λοιπόν, όχι όλοι,
όχι ακόμα πάντως.
309
00:23:42,633 --> 00:23:44,498
Δεν σου φτάνει;
310
00:23:46,409 --> 00:23:48,274
Ναι, με πιάνει.
311
00:23:48,809 --> 00:23:50,436
Κάθε καταραμένη μέρα.
312
00:23:52,970 --> 00:23:54,699
Γιατί λοιπόν το κάνεις;
313
00:23:57,355 --> 00:23:59,220
Για να κάνουμε τον κόσμο ασφαλή
314
00:24:00,844 --> 00:24:02,311
για παιδιά.
315
00:24:35,474 --> 00:24:36,941
Προβαίνω!
316
00:25:00,791 --> 00:25:02,725
Υιός! Υιός!
317
00:25:25,564 --> 00:25:27,293
Πώς μας βρήκαν;
318
00:25:27,516 --> 00:25:30,417
Αυτή είναι η ερώτηση των 64.000 δολαρίων,
παιδί.
319
00:25:30,365 --> 00:25:33,766
εννοώ,
το ξενοδοχείο μπορώ να καταλάβω, αυτό ήταν δικό μου λάθος.
320
00:25:34,685 --> 00:25:36,915
Κανείς όμως δεν ήξερε
είμαστε στο Elliott Key.
321
00:25:36,894 --> 00:25:38,691
Κανείς εκτός από τον Ρίκο.
322
00:25:39,071 --> 00:25:40,766
Ίσως μας πούλησε.
323
00:25:42,207 --> 00:25:45,574
Μπορείς να το ξεχάσεις φίλε.
Απλά ξεχάστε το.
324
00:25:46,496 --> 00:25:50,159
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα πάει έτσι.
325
00:25:50,752 --> 00:25:52,777
Το εννοώ, Σόνι, κάτι είναι
σίγουρα δεν είναι σωστό.
326
00:25:52,769 --> 00:25:54,293
Χαλάρωσε, φίλε.
327
00:25:54,530 --> 00:25:56,964
Θα ανακατευτούμε
με την ακτοπλοϊκή κίνηση.
328
00:25:56,930 --> 00:25:58,795
Θα είμαστε στο Compton Point
έως τις 8:00.
329
00:25:58,786 --> 00:26:01,380
Αυτό είναι τρελός, φίλε,
είναι μια ρύθμιση.
330
00:26:01,347 --> 00:26:03,838
σου λέω.
Θα μας περιμένουν.
331
00:26:03,811 --> 00:26:06,302
Κανείς δεν θα είναι
μας περιμένει αλλά ο Ρίκο.
332
00:26:06,275 --> 00:26:07,469
Ξέχνα το φίλε.
Κιθ.
333
00:26:07,492 --> 00:26:08,584
Δεν πάω.
Κιθ.
334
00:26:08,612 --> 00:26:10,603
Δεν πάω, σταμάτα.
Είναι τρελό! Γεια, ρε φίλε. Ερχομαι!
335
00:26:10,597 --> 00:26:13,896
Κιθ!
Γεια, άκουσέ με. Ακούω!
336
00:26:14,309 --> 00:26:17,710
Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
337
00:26:19,270 --> 00:26:21,033
Θα τα καταφέρουμε.
338
00:26:21,927 --> 00:26:24,020
Ο Ρίκο δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.
339
00:26:25,319 --> 00:26:26,479
Ποτέ.
340
00:26:30,568 --> 00:26:31,796
Ερχομαι.
341
00:26:41,130 --> 00:26:43,860
Μαντέψτε ότι είναι αυτό
είναι όλα σχετικά, ε;
342
00:26:45,482 --> 00:26:47,211
Εμπιστευτείτε τον σύντροφό σας.
343
00:26:52,236 --> 00:26:54,363
Αυτό είναι όλο, παιδί μου.
344
00:26:56,877 --> 00:26:58,276
Ερχομαι.
345
00:27:00,301 --> 00:27:01,996
θα σου δείξω
πώς να πλεύσει αυτή η μπανιέρα.
346
00:27:07,663 --> 00:27:08,891
Καμία λέξη;
347
00:27:09,680 --> 00:27:12,410
Υποτίθεται ότι
καλέστε στις 8:00 απότομα.
348
00:27:13,360 --> 00:27:15,885
Ο θαλάσσιος χειριστής
δεν μπορεί να τα μεγαλώσει.
349
00:27:18,577 --> 00:27:20,807
Ναι, δώσε μου
Διοικητής Μπρουκς, Λιμενικό Σώμα.
350
00:27:31,219 --> 00:27:33,346
Πες στον Φέλιξ να διπλασιάσει την αμοιβή του.
351
00:27:33,332 --> 00:27:34,560
Μη με εμπλέκεις, Κάρλος.
352
00:27:34,580 --> 00:27:39,813
Πες του! Πες του
εκείνο το παιδί δεν φεύγει από το Μαϊάμι.
353
00:27:39,733 --> 00:27:41,325
Είναι σαφές αυτό;
354
00:27:42,901 --> 00:27:44,698
Καλός. Τώρα ας...
355
00:28:33,087 --> 00:28:35,351
Κανένα σημάδι τους,
Υπολοχαγός.
356
00:28:35,776 --> 00:28:38,074
Ψάξαμε όλη την περιοχή.
357
00:28:38,400 --> 00:28:39,924
ΜΑΡΤΙΝ: Πού πας;
358
00:28:39,937 --> 00:28:42,428
Επιστροφή στο Μαϊάμι
για να πάρει κάποιες απαντήσεις.
359
00:28:43,457 --> 00:28:46,221
Γύρνα πίσω, έχουμε
άλλη εργασία.
360
00:28:50,338 --> 00:28:52,670
Γεια, παιδί, ξύπνα.
361
00:28:52,963 --> 00:28:55,431
Ορίστε, πιάστε.
Μολότοφ.
362
00:28:55,395 --> 00:28:58,523
Αναψυκτικά σε περίπτωση
έχουμε περισσότερη παρέα.
363
00:28:59,940 --> 00:29:02,568
Σφραγίδα παραφίνης. Ωραία δουλειά.
364
00:29:04,933 --> 00:29:06,992
Πώς ξέρετε για αυτό;
365
00:29:06,981 --> 00:29:10,917
Α, τους τσακίζαμε
σε συναυλίες των Metallica. Απλά αστειεύομαι.
366
00:29:12,454 --> 00:29:14,445
Μου έδειξε ο γέρος μου.
367
00:29:15,719 --> 00:29:18,620
Κέρδισε ένα μετάλλιο
με ένα από αυτά στην Κορέα.
368
00:29:19,880 --> 00:29:22,212
Αυτός και οι άντρες του
καρφώθηκαν.
369
00:29:23,753 --> 00:29:27,280
Έφτιαξε μια μολότοφ
και έβγαλε ένα πολυβόλο.
370
00:29:28,777 --> 00:29:30,369
Πού είναι τώρα;
371
00:29:30,954 --> 00:29:32,387
Είναι νεκρός.
372
00:29:34,890 --> 00:29:36,687
Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα.
373
00:30:02,160 --> 00:30:04,492
νομίζεις
αυτή η συμβουλή είναι νόμιμη;
374
00:30:04,560 --> 00:30:07,461
Αυτός ο κύριος στο τέλος
είναι ο Felix Reyes.
375
00:30:07,409 --> 00:30:09,343
Δουλεύει στην Cantero.
376
00:30:09,329 --> 00:30:12,355
Σύμφωνα με τον lzzy,
έχει μια πηγή στο FBI
377
00:30:12,306 --> 00:30:15,469
που τον τροφοδοτεί με πληροφορίες
απευθείας από τα αρχεία
378
00:30:15,410 --> 00:30:18,345
και υπάρχει συνάντηση
κατεβαίνοντας εδώ σήμερα.
379
00:30:19,635 --> 00:30:22,763
Έτσι ήξεραν
ήσουν στο Biltmore.
380
00:30:23,156 --> 00:30:26,148
Μην κοιτάς τώρα,
αλλά ο Ρέις κάνει μια κίνηση.
381
00:30:32,693 --> 00:30:34,752
Είναι ο Bates.
Είναι ο άνθρωπός μας.
382
00:30:56,730 --> 00:30:58,254
Παίρνετε τον Ρέις.
383
00:31:02,139 --> 00:31:04,073
ΣΤΑΝ: Αστυνομία! Κράτα το!
384
00:31:04,060 --> 00:31:05,459
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
385
00:31:09,244 --> 00:31:10,734
(Πυροβολισμοί)
386
00:31:10,877 --> 00:31:12,105
Κράτα το!
387
00:31:14,909 --> 00:31:16,877
Έξω από το αυτοκίνητο. Τώρα!
388
00:31:19,038 --> 00:31:21,563
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
389
00:31:27,936 --> 00:31:29,233
Δεκάρα!
390
00:31:31,745 --> 00:31:34,612
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) Εσύ τράνταγμα.
Σου είπα να μην τρέχεις.
391
00:31:37,922 --> 00:31:41,289
Παίρνεις την πτώση, Φέλιξ.
Ο Καντέρο δεν μπορεί να βοηθήσει.
392
00:31:41,538 --> 00:31:46,271
κλοπή κρατικών εγγράφων,
συνωμοσία για παρεμπόδιση, απόπειρα δολοφονίας...
393
00:31:46,147 --> 00:31:48,308
μιλάμε
12 έως 14 ελάχιστο.
394
00:31:48,291 --> 00:31:50,657
Μια συμφωνία
η μόνη ευκαιρία που έχεις.
395
00:31:50,980 --> 00:31:53,448
Πότε είναι λοιπόν το επόμενο χτύπημα
κατεβαίνει;
396
00:31:53,541 --> 00:31:55,873
Όποιος βγαίνει έξω
για τσιγάρα;
397
00:32:11,560 --> 00:32:13,050
Φύγε από εδώ.
398
00:32:13,064 --> 00:32:14,156
Τι;
399
00:32:14,601 --> 00:32:16,728
Είσαι ελεύθερος.
Κτυπήστε το.
400
00:32:19,881 --> 00:32:22,042
Ω, Φέλιξ,
μην ανησυχείς για τον Καντέρο.
401
00:32:22,026 --> 00:32:23,857
Θα φροντίσω να καταλάβει.
402
00:32:23,850 --> 00:32:25,010
Καταλαβαίνει τι;
403
00:32:25,034 --> 00:32:26,501
Ότι δεν κυλήθηκες πάνω του.
404
00:32:26,507 --> 00:32:28,099
Δεν σου είπα τίποτα.
405
00:32:28,108 --> 00:32:31,134
Το ξέρω αυτό.
Είναι ο Κάρλος που ανησυχώ.
406
00:32:31,084 --> 00:32:33,382
Ο Κάρλος και εγώ
είναι σαν αδέρφια.
407
00:32:34,028 --> 00:32:36,019
Αυτό είναι πολύ καλό, φίλε,
408
00:32:36,012 --> 00:32:39,175
Γιατί ο Κάρλος θα αναρωτηθεί
πώς έφυγες από εδώ.
409
00:32:39,917 --> 00:32:42,886
Θα αναρωτηθεί
που δάχτυλο τον Μπέιτς. Αλλά θα του μιλήσω.
410
00:32:42,830 --> 00:32:45,162
Γεια σου φίλε,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
411
00:32:48,687 --> 00:32:50,279
Τόσο καιρό, Φέλιξ.
412
00:32:51,055 --> 00:32:53,546
Προσπαθήστε να μην το κάνετε
σκεφτείτε τον Dexter Sims.
413
00:32:57,936 --> 00:32:59,801
Ήταν κρύο, φίλε.
414
00:33:05,842 --> 00:33:08,310
Ίσως μπορώ
δώσε κάποιες πληροφορίες για σένα.
415
00:33:19,316 --> 00:33:20,840
ΜΑΡΤΙΝ: Ανησυχούμε
για τον Κρόκετ.
416
00:33:20,853 --> 00:33:23,754
Πρέπει να τον πούμε
για το επόμενο χτύπημα.
417
00:33:24,982 --> 00:33:27,473
Αυτός και το αγόρι
είναι εκεί έξω μόνοι.
418
00:33:28,502 --> 00:33:32,199
Τώρα, ξέρουμε ότι ο Καντέρο έχει
πέντε σκοπευτές που δραστηριοποιούνται στο Μαϊάμι.
419
00:33:33,175 --> 00:33:36,633
Προσφέρει 1,5 εκατομμύριο
για όποιον κάνει το χτύπημα.
420
00:33:36,920 --> 00:33:38,319
Η λέξη στο δρόμο είναι
421
00:33:38,328 --> 00:33:41,786
μερικά από τα κορυφαία
έχουν πετάξει σκοπευτές εκτός πόλης.
422
00:33:42,393 --> 00:33:44,918
Δύο από το Ντιτρόιτ,
ένα από τη Βαλτιμόρη.
423
00:33:44,922 --> 00:33:46,048
(ΗΧΟΣ)
424
00:33:46,074 --> 00:33:49,510
Ρίκο, εσύ και ο Σταν πρέπει
πάρε αυτό αμέσως.
425
00:33:50,971 --> 00:33:53,098
Πρέπει
ενημερώστε τον Σόνι.
426
00:34:08,638 --> 00:34:10,731
Είσαι στη θέση, Ρίκο;
RICO: Καταφατική, Υπολοχαγός.
427
00:34:10,718 --> 00:34:12,379
ΜΑΡΤΙΝ: Πάρτε τα!
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Πάρε ποιον;
428
00:34:13,855 --> 00:34:15,288
Πάγωμα.
429
00:34:16,415 --> 00:34:18,280
Κάρπαξες το γραφείο μου.
430
00:34:19,232 --> 00:34:21,462
Το OCB δεν ήταν ο στόχος,
ήμασταν.
431
00:34:22,688 --> 00:34:26,454
Στόχος μας ήταν να
ταυτοποιήστε τον αντιπρόσωπο που προμηθεύει την Cantero.
432
00:34:27,745 --> 00:34:29,838
Παραδίδοντας τον Μόλλη σε σένα,
433
00:34:29,826 --> 00:34:34,695
μπορούσαμε να ελέγξουμε
τις πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία, εντοπίστε τυχόν διαρροές.
434
00:34:36,483 --> 00:34:38,678
Χρησιμοποίησες τους άντρες μου ως δόλωμα.
435
00:34:38,755 --> 00:34:40,347
Εσύ δημιούργησες τον δικό σου μάρτυρα.
436
00:34:40,356 --> 00:34:43,814
Ήταν μια ασφαλής επιχείρηση
μέχρι που τον απήγαγαν οι άντρες σου.
437
00:34:44,868 --> 00:34:46,961
Υπολοχαγός, ακούστε το.
438
00:34:47,301 --> 00:34:51,260
RICO ON TAPE: Και είναι
έρχονται στο Compton Point αύριο το βράδυ στις 8.00.
439
00:34:51,174 --> 00:34:54,371
Τώρα το άκουσε ο Μπέιτς.
Θα περιμένουν τον Σόνι.
440
00:34:54,311 --> 00:34:55,505
Πάω.
441
00:35:30,125 --> 00:35:32,685
Keith, κατέβα, κατέβα,
κατέβα κάτω!
442
00:35:33,102 --> 00:35:35,468
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
443
00:36:00,531 --> 00:36:01,828
Σόνι!
444
00:36:34,105 --> 00:36:37,438
Κρόκετ, πονάει κανείς;
445
00:36:38,522 --> 00:36:39,989
Μπέιτς;
Ναι.
446
00:36:40,346 --> 00:36:42,280
Είστε οι δύο καλά;
447
00:36:44,219 --> 00:36:47,211
Ναι, εκτός από τα καθάρματα
πυροβόλησε το σκάφος μου.
448
00:36:47,900 --> 00:36:49,629
Είσαι καλά, παιδί μου;
449
00:36:51,133 --> 00:36:54,330
Κόλαση, όχι!
Πυροβόλησαν το boombox μου.
450
00:36:56,894 --> 00:36:59,158
Έφυγα, Σόνι.
451
00:36:59,134 --> 00:37:02,001
Είμαι έξω από εδώ!
Αντίο για πάντα, φίλε!
452
00:37:01,951 --> 00:37:03,418
(ΟΟΥΠ)
453
00:37:03,871 --> 00:37:06,897
Terra firma, είμαι σπίτι!
Αλληλούια!
454
00:37:08,191 --> 00:37:09,988
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
455
00:37:15,201 --> 00:37:18,830
Που στο διάολο ήσουν
όταν κάναμε αυτό το μικρό πάρτι τσαγιού;
456
00:37:20,098 --> 00:37:22,896
Σκουπίζοντας άλλη μια επιτυχημένη ομάδα
κάτω από το δρόμο.
457
00:37:22,883 --> 00:37:24,874
Ο Tubbs είναι ακριβώς πίσω μου.
458
00:37:26,531 --> 00:37:28,965
KEITH: Αυτό είναι το τελευταίο
βόλτα με βάρκα που θα κάνω ποτέ.
459
00:37:28,963 --> 00:37:30,692
Σωστά κατάλαβες.
460
00:37:31,236 --> 00:37:32,225
(Πυροβολισμός)
461
00:37:42,566 --> 00:37:44,033
Θεέ μου.
462
00:37:44,807 --> 00:37:48,174
Όχι, διάολε!
Πάρτε ένα Medivac!
463
00:37:53,961 --> 00:37:56,156
Είναι καθ' οδόν, γιε μου.
464
00:37:56,137 --> 00:37:57,627
Υπομονή, παιδί μου.
465
00:38:01,226 --> 00:38:02,386
Πάρτε ένα Medivac!
466
00:38:02,409 --> 00:38:04,434
Είναι στο δρόμο τους, φίλε.
467
00:38:04,490 --> 00:38:05,957
Πολεμήστε το.
468
00:38:06,635 --> 00:38:10,662
Έλα, Κιθ.
Έλα, Κιθ, πρέπει να το παλέψεις.
469
00:38:12,140 --> 00:38:15,007
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Δρ Τζάκσον,
αναφέρετε στο OR.
470
00:38:14,956 --> 00:38:16,082
Ο Δρ. Τζάκσον...
471
00:38:16,108 --> 00:38:17,132
Πώς είναι;
472
00:38:17,164 --> 00:38:19,928
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
Έχει αίμα και στους δύο πνεύμονες.
473
00:38:19,885 --> 00:38:22,445
Δεν έχουμε καταφέρει
για να σταματήσει όλη η αιμορραγία.
474
00:38:25,038 --> 00:38:29,031
Γιατρέ, πρέπει
σώστε αυτό το παιδί, εντάξει;
475
00:38:29,391 --> 00:38:30,858
Προσπαθούμε.
476
00:38:34,288 --> 00:38:37,951
RICO: Γιατί όχι
πήγαινε σπίτι φίλε. Θα κρατήσω το φρούριο.
477
00:38:38,129 --> 00:38:40,188
Όχι, είναι εντάξει.
478
00:38:40,689 --> 00:38:43,317
Ντετέκτιβ,
Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο.
479
00:38:43,282 --> 00:38:45,876
Έχετε συνεισφέρει σημαντικά
στην υπόθεση Cantero,
480
00:38:45,842 --> 00:38:48,333
παρά αυτό
ατυχές περιστατικό.
481
00:38:52,275 --> 00:38:53,902
«Ατυχές περιστατικό»;
482
00:38:53,907 --> 00:38:55,340
Εσύ, γλοιώδες σκυλί...
Γεια σου γιε μου...
483
00:38:55,348 --> 00:38:56,474
Θα έπρεπε να χτυπήσω
η ζωντανή κόλαση...
484
00:38:56,500 --> 00:38:59,162
Έι, γεια, κάντε πίσω, φίλε.
Υιός!
485
00:38:59,124 --> 00:39:02,116
Αυτό το παιδί αξίζει 10 από εσάς,
με καταλαβαίνεις;
486
00:39:02,069 --> 00:39:04,060
Κάντε πίσω, φίλε, κάντε πίσω.
487
00:39:07,158 --> 00:39:10,389
Λοιπόν, μπορείς
να αναβληθεί η δίκη μέχρι να αναρρώσει;
488
00:39:10,326 --> 00:39:14,990
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Αυτό το απρόβλεπτο ήταν αναμενόμενο.
489
00:39:24,857 --> 00:39:27,155
Τι στο διάολο λοιπόν
αυτό σημαίνει;
490
00:39:33,243 --> 00:39:35,643
Θα αναφέρατε το όνομά σας
για την ιστορία, παρακαλώ;
491
00:39:35,611 --> 00:39:37,078
Κιθ Μόλις.
492
00:39:39,228 --> 00:39:44,427
Κύριε Μόλλη, αναγνωρίζετε
ο κατηγορούμενος στην υπόθεση αυτή;
493
00:39:49,598 --> 00:39:52,499
Κύριε Μόλλη, επαναλαμβάνω,
494
00:39:53,790 --> 00:39:57,487
αναγνωρίζεις
ο κατηγορούμενος στην υπόθεση αυτή;
495
00:40:01,376 --> 00:40:05,073
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Μόλλη,
Πρέπει να σας ζητήσω να απαντήσετε στην ερώτηση.
496
00:40:10,017 --> 00:40:14,386
(ΛΥΓΕΙ) Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
497
00:40:15,618 --> 00:40:16,846
Δεν μπορώ.
498
00:40:45,512 --> 00:40:47,104
Γεια σου, συνεργάτη.
499
00:40:49,161 --> 00:40:51,026
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Σόνι.
500
00:40:51,017 --> 00:40:54,214
Όχι, δεν το κάνεις, παιδί μου.
Είναι εντάξει. Γνωρίζω ήδη.
501
00:40:55,146 --> 00:40:56,943
Είσαι ο Joey Hardin, DEA.
502
00:40:56,939 --> 00:40:58,930
Η πρώτη μου αποστολή...
503
00:41:01,355 --> 00:41:03,220
Ήθελα να σου πω.
504
00:41:03,212 --> 00:41:05,237
Μην ανησυχείς για αυτό, παιδί.
505
00:41:06,572 --> 00:41:08,039
καταλαβαίνω.
506
00:41:09,837 --> 00:41:13,432
Είσαι εκεί έξω
για πρώτη φορά είσαι μόνος, φοβάσαι.
507
00:41:13,358 --> 00:41:16,885
Προχωράς από το βιβλίο
γιατί μόνο αυτό έχεις.
508
00:41:19,150 --> 00:41:20,378
Είσαι τρελός;
509
00:41:21,103 --> 00:41:23,537
Όχι. Σε καμία περίπτωση, φίλε.
510
00:41:26,000 --> 00:41:27,490
Ο πατέρας μου...
511
00:41:31,185 --> 00:41:32,550
Ναι;
512
00:41:32,882 --> 00:41:34,349
Ήταν αστυνομικός,
513
00:41:35,825 --> 00:41:37,190
σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας.
514
00:41:49,109 --> 00:41:53,011
Θα ήταν
πολύ περήφανος για σένα.
515
00:41:55,093 --> 00:41:56,754
τσάκωσα.
516
00:41:57,526 --> 00:41:59,153
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
517
00:41:59,702 --> 00:42:01,602
Έκανες καλή δουλειά.
518
00:42:03,095 --> 00:42:04,756
Έκανες καλή δουλειά.
519
00:42:04,759 --> 00:42:06,317
Το εννοείς;
520
00:42:07,063 --> 00:42:08,587
Σωστά.
521
00:42:09,432 --> 00:42:11,730
Μπορείτε να με υποστηρίξετε
ανά πάσα στιγμή, φίλε.
522
00:42:13,081 --> 00:42:14,776
Γεια σου, Κρόκετ,
523
00:42:17,017 --> 00:42:19,383
ο άλλος μάρτυρας, καταθέτει;
524
00:42:22,715 --> 00:42:24,148
Ναι.
525
00:42:25,755 --> 00:42:27,689
Φυσικά, όπως έκανε η κόλαση.
526
00:42:29,244 --> 00:42:32,702
του Καντέρο
κατεβαίνοντας το ποτάμι για πολύ, πολύ καιρό.
527
00:42:46,591 --> 00:42:47,888
Νοσοκόμα!
528
00:42:49,311 --> 00:42:50,573
Νοσοκόμα!
529
00:43:05,539 --> 00:43:08,337
Ανεπαρκή στοιχεία
να εδραιώσει την ενοχή.
530
00:43:09,187 --> 00:43:11,985
Επομένως, δεν έχω άλλη επιλογή
531
00:43:11,939 --> 00:43:15,636
αλλά να αποφανθεί υπέρ
υπεράσπισης και να απορρίψει όλες τις κατηγορίες.
532
00:43:15,780 --> 00:43:18,544
Ο κύριος Καντέρο είναι ελεύθερος να πάει.
533
00:43:20,197 --> 00:43:24,224
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής, σας ευχαριστώ. Απολύεσαι.
534
00:43:51,467 --> 00:43:53,662
Δεν έχει τελειώσει
μέχρι να τελειώσει.
535
00:44:04,749 --> 00:44:06,341
Σκίσιμο, φίλε.
536
00:44:07,919 --> 00:44:10,149
Σου φέραμε ακόμη και πυρομαχικά.
537
00:44:10,735 --> 00:44:14,034
Anthrax, Megadeth,
τσαμπουκά...
538
00:44:13,967 --> 00:44:15,332
Ναι.
539
00:44:16,208 --> 00:44:18,005
Τίμια; σου αρέσει
αυτά τα πράγματα, Κρόκετ;
540
00:44:18,000 --> 00:44:21,026
Τίμια; Όλα τα αγαπημένα μου.
541
00:44:21,076 --> 00:44:25,626
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0